SorayA :ترجمة وتنسيق
sorayasub.blogspot.ae
!عيناي
!نحتاج لمسعف! ليأتي أحدكم بمسعف
!هذا سيئ! التعزيزات مجرد حفنة عشوائية من السحرة
ساحرة؟
ماذا تفعل يا فيجا؟
!لم يعد بإمكاننا توفير الدعم الجوّي
ما هي أوامر قائدة الفصيل؟
.لـ لا تسمح لنا بالإنسحاب
.وعلينا مماطلة العدو حتى النهاية
.أيها المؤمنون، ثقوا ببركة الإله
.لأن الإله لن يتخلى عنّا
.امنحني القوة لتدمير أعداء الوطن
...تعويذة انفجار
،إن كنتِ تملكين الوقت للغو
.الأحبذ أن تستغليه للنجاة
قائدة الفصيل؟
.نحن جنود
.إن أمرنا كبير الضباط بفعل شيء، فعلينا تنفيذه
.الملازمة الثانية تانيا ديغروتشاف
،في خضم وابل القذائف والرصاص
.حلقت عاليًا وبنبل
.كجنية ساحة القتال
،في عالم مشؤوم، المنغمس دائمًا في نيران الحرب
.كانت هنالك أمة تدعى بالإمبراطورية
.قوتها العسكرية والصناعية الشاسعة جعلتها مرادفة للنصر
،تملك أعداد هائلة من السحرة والعقول العسكرية الفطنة
.لكن طوقها أعداءٌ أقوياء من كافة الجوانب
،ولهذا السبب صاغ جيشها الخطة 315
،حيث قامت قوات الحدود بإتخاذ أساليب ممالطة في كل ساحاتها
لتوفير الوقت اللازم لبلوغ القوات الرئيسية المركّزة المتنقلة
.لكل منطقة والإطاحة بالعدو الموجود فيها
.أو هذا ما نصت عليه الخطة على الأقل
السنة الموحدة 1924، بيرون عاصمة الإمبراطورية
مقر التخطيط الإمبراطوري
ما وضع ساحة رينيه؟
متى ستُرسل الوحدة الرئيسية إلى هناك؟
نائب رئيس إدارة الإستراتيجيات والعمليات المقدم إيريك فون ريروغين
.تحركت قوات المناطق الشمالية
مفوض الإستراتيجيات والعمليات العميد كورت فون روديرسدورف
،علينا تعديل جداول القطارات والسفن
.كي تتطلب نشر القوات أسبوعين بعد
أعلينا إرجاع الصفوف أكثر بعد؟
.ستتعرض المناطق الصناعية الغربية للخطر
.نحن لا نملك ما يكفي من الإحتياطات حتى لإرسال تعزيزات
.لقد باغتونا
!شن هجوم كبير على التحالف المنسجم منذ البداية كان خاطيء
...ليتنا التزمنا بتحركات محدودة
.حينها نحن من كنا سنفشل في إقناع الرؤساء أنهم مخطؤن بعدم تحريك الجمهورية
نائب رئيس إدارة الإستراتيجيات والعمليات العميد هانز فون زيتور
.لم تعد الخطة 315 قابلة للتطبيق
،بما أن محاولاتنا في مماطلة العدو لم تنجح
سيتوجب علينا اتخاذ الدفاع المتحرك، صحيح؟
.لكن سيكون ذلك صعبًا نظرًا لحالة ساحة رينيه
.قواتنا مستنزفة ومرهقة لذا سيفوق ذلك قدرتهم
.لقد استنفذنا سلفًا آخر جنديّ احتياطي لدينا لإرساله إلى هناك
.سيوفر ذلك بعض الوقت
أعتقد أن امتلاك معاصر موهوب سيساعدنا، هاه؟
أليس هذا التصريح سابق لأوانه؟
ماذا؟
.تفيد التقارير أننا فقدنا أكثر من نصف وحداتنا المرسلة
.يقال أنّ ساحة رينيه هي الجحيم بعينه
قائدة الفصيل 3 لشركة السحرة الهجومية رقم 205 التابعة للجيش الإمبراطوري الملازم الثاني تانيا ديفوريتشاف
.رصدت قوات العدو على الأرض بإتجاة الساعة الثانية
.تعويذة المدافع
!نار
!حـ حسنًا
عضوة الفصيل 3 العريف فيكتوريا سيريبرياكوف
!إنها تطلق من الأعلى
!الأوغاد الملاعين
!موتوا! موتوا
عضو الفصيل 3 العريف هارالد فون فيست
...خذوا هذه
!أيها الأوغاد الجمهوريون
عضو الفصيل 3 العريف كورست فون والهورف
...المدفعيات
.أطِح بالمدفعيات
!تعال معي، هارالد
!عُلِم
.عودا إلى هنا أيها العريفان
.تقتضي مهمتنا بمماطلة العدو عبر الهجمات الجانبية
.دعينا نذهب من فضلك
!إنها فرصتنا
فرصتكم لفعل ماذا؟
!عودا إلى هنا
!إنه أمر
!خذوا هذا
!جيّد
هل رأيتِ هذا أيتها القائدة؟
!سنستمر في المضيّ وتدمير المدافع
تعجزين عن الأكل من شدة الإرهاق، هاه؟
.أجبري نفسكِ على تناوله إن توجب عليكِ
.وإلا لن تصمدي
.يقولون أن السريات الـ202 والـ203 قد هزمت
.لقد تطوعت للمجيء إلى الصفوف الأمامية
والآن عليّ العمل تحت إمرة تلك الملازمة؟
.أيها الفصيل 3 للسرية 205
.قائدتكم استدعتكم
سيعيدوننا للديار؟
.بل يمكنني القول أنكما ستسرحان دون عواقب
.كونا ممتنين
.الجيش لا يحتاج لضبّاط مرشحين يعصون الأوامر
!لكن كنا نحاول تدمير المدافع
تدركين جيدًا كم قتلوا من مشاتنا، صحيح؟
أهذا كل ما تريد قوله؟
.الجيش عبارة عن منظمة
!المنظمة لا تسوى شيئًا دون قوانين
.انصرفا
!لـ لن أقبل بهذا
!لقد تطوعت للمجيء إلى الصفوف الأمامية
!خياراتي الوحيدة هي إما النصر أو الموت
.أنا أيضًا
.أوافق العريف كورست
!يتوقع من أتباع الإمبراطورية أن يكونو شجعانًا
أيّ أنكما تنويان إعصاء أوامر رئيسكما مجددًا؟
!أيتها الملازمة
.سأدرس رأيكما بتمعن
.لكن يستحسن بكما أن تستعدا لمواجة بعض العواقب
،العريفة سيريبرياكوف
قائد سرية السحرة الهجومية 205 التابعة للجيش الإمبراطوري الملازم الأول إهلين ستشوارزكوبف
هل من خطب ما؟
!ستشـ... الملازم ستشوارزكوبف
.لم أرى العريف كراست أو العريف هارالد
.صحيح
كنتِ في صفهم، أليس كذلك؟
.نقلوا إلى الصفوف الخلفية بدءًا من اليوم
الصفوف الخلفية؟
.أجل
.أظنهم متأهبون في معقل صغير حاليًا
.كان ذلك اقتراح من الملازمة ديغريتشاف
.سمعت أنهم أثاورا غضبها
.أ-أجل
...خيّل إلي أنهم سيتلقون عقاب شديد
.فهمت
.نقلوا إلى المؤخرة حيث الأوضاع آمنة
.طالما ترتدين ذاك الزيّ، عليكِ المساهمة لأجل بلدكِ
.الإمبراطورية لا تملك رفاهية إضاعة الموارد على الجنود الضعفاء
.حـ حاضر
!أيتها العريفة سيريبرياكوف
نعم؟
.نداء اجتماع طارئ
.لدينا أنباء سيئة جميعًا
.صادفت سرية السحرة الـ403 خاصتنا سريتين من سحرة العدو واشتبكت في قتال معها
،ولا يمكنهم استخدام المدافع لأن سحرة الرقابة قد استهدفوا
.أي أنه لم يعد بوسعهم كشف القذائف
صيادو المراقبين التابعين للأعداء؟
،بالمناسبة
.لقد صادفتِهِم عند الجبهة الشمالية، أيتها الملازمة ديغوريتشاف
.أجل، ولا أود الخوض في ذلك مجددًا
.سنغادر على الفور لنجدة المراقبين
هل من أسئلة؟
،بوسعنا اعتماد نهج مماطلة
.لكن سيكون إنقاذهم صعبًا
حتى مع طراز 95 ذاك؟
.لازال بمقدوري القتال، لكن بلغت العريفة سيريبرياكوف حدها
،لا أود أن أكون النوع الغير كفؤ الذي يهرع لمساعدة شخص
.وينتهي بي الأمر بخسارتهم وخسارة جنودي
!يا قائد السرية، أريد التطوع لهذا
!أتطوع لمهمة الإنقاذ
.توقفي
.لا يمكنكِ فعلها
.أ-أنا جندية تابعة للإمبراطورية أيضًا
!أنا أثق بقدرتي على إتمام هذه المهمة
!أيتها العريفة
!قائد السرية
!أرجوك دعني أذهب
.لقد سمعتِها أيتها الملازم الثاني
.أتفهم مخاوفكِ لكنها تؤكد على مقدرتها
.علم
.سأبذل أقصى مجهودي
!الملازمة ديغيروتشاف
.شكرً لكِ
،العريفة
أنتِ مستعدة لهذا بالتأكيد، صحيح؟
.أجل
.فهمت
.حان وقت العمل إذًا
!حاضر
.إلى مركز القيادة، معك برافو01
!سحرة العدو يمنعوننا من كشف أماكن المدافع
ألم تصل التعزيزات بعد؟
.من مركز القيادة إلى برافو01
.سرية السحرة 205 في طريقها إليكم
.سرية السحرة 403، فلتستمر الاستكشاف
!اللعنة
ألا يدركون ما يجري؟
سرية ريكون السحرة رقم 106 التابعة للجيش الجمهوري
قائد سرية ريكون السحرة رقم 106 التابعة للجيش الجمهوري الملازم أول أوغوستين هوسمان
.سمعت أن سحرة الإمبراطورية بارعون
...أعتقد أن الشائعات ليست محل ثقة
!أيتها القوات، اعثروا على بقية المراقبين
.كنت أحاول ذلك لكن يبدو أنهم مختبئون في الخنادق
.إذًا فجّروا أي أماكن مشبوهة
.لكن إلقاء تعويذة انفجار ذا نطاق واسع سيستنزف سحرنا
.لا يهم
.أطلقوا النار بأقصى قوة
."ا-انتباه لجميع القوات. فقدنا الإتصال بمراقب من صفنا"
.يالها من فوضى
هـ هل علينا العودة أدراجنا؟
،لا، مؤسفٌ أننا لم نصل في الوقت المناسب
.لكننا دخلنا مجال نيران العدو
.علينا القيام بعملنا
.لـ لدينا فصيل واحد فقط
.لا يمكننا مقاتلة سرية بأكملها
.قلتِ أنكِ مستعدة لهذا
.تولى عدونا القيام بمهمة مرهقة ذا مدىً بعيد
.ولقد استهلكوا كمًا كبيرًا من القوة النارية للإطاحة بمراقبينا
.لدينا فرصة فوز جيدة
.لكن خسارة قوات جديدة سيفسد فرص ترقيتي
.اجتمعوا بالملازم ستشوارزكوبف ووفروا الدعم
.سأمضى أنا قدمًا لتدمير الفصائل الثلاثة
.سأعتمد بالباقي عليكم
.الحياة صعبة على العامل المتفاني
عـ عامل متـ...؟
.أدعو للإله
.إلهي، أنقذ وطني
.ثمة شارة سحرية ذا هالة عدائية تقترب بسرعة فائقة
.توكيد رصد بصري للهدف العدو
.على بعد 2000 متر
...1600 ...1800
!إنها سريعة
لقد ثار جنونهم، هاه؟
!استعدوا للإشتباك
!نار
ماذا تفعلون؟
!لا يمكننا الحفاظ على تعويذة التحليق! لنغادر ساحة المعركة
!انتشروا وتسلقوا
!اصعدوا لأعلى قمة
!القائد
.تبًا
!لنثأر لـ شون
ما مقدار الإرتفاع الذي تسعى له؟
.أيها القائد، بلغنا أقصى ارتفاعنا
.مستحيل
.إنها على علو أكثر من 10،000 متر في السماء
.انتباه
.أنتم تتعدون على أرض إمبراطورية
قناة رسائل شفوية مفتوحة؟
...وهذا الصوت
هي مجرد طفلة؟
!هذه سماءنا
!ديارنا
،إن كنتم تنوون معارضة الإمبراطورية
.سنبيدكم بلا رحمة
!هذا واجبنا
.يالها من وطنية مذهلة
!أجيبوني
لمَ تغزون إمبراطوريتنا، وطننا؟
،إن كنتِ تودين اللهو أكثر
!سأعطيكِ بعض الرصاصات اللعوبة
!أطلقوا
.إنه شرك
لا مجال للتفاوض، هاه؟
!أيتها اللعينة
.تم تحديد الإحداثيات الفضائية
.حساب مسارات المراوغة العشوائية لكل الأهداف
.حجرة الطاقة السحرية في العوامل العادية
.انتباه لجميع الحلفاء. استعدوا للصدمة
.إلهي... أنقذ وطننا من هؤلاء الغزاه الكفار
،عند نهاية طريقنا الطويل
!سنبلغ أرضنا الموعودة
!ضبط شارة سحرية ضخمة
أهي شيطان؟
،انفجار سحري منتشر
.يولد عندما يمتزج سحر مضغوط بشدة مع الهواء المحيط
،حتى إن تجنبت الصدمة
.لا يمكنك الهرب من نقص الأكسجين أو تسمم ثاني أكسيد الكربون الذي يليه
.لم نحتج لتوفير أي دعم
،في عالم الحروب القاسي هذا
.لا يمكنك الوثوق بساحر غيرها
.انتهت هذه المعركة
استسلموا الآن، وسوف نضمن لكم حقوقكم كسجناء
.تحت ميثاق الدود
باريسي عاصمة الجمهورية
وزارة الدفاع
،هذا سجل محور الإحصاء
سرية السحرة الثانية لجيش الجمهورية المقدم سيفيرين بينتوت
.الذي استرددناه بعد معركة معينة
.أبادت هذه الساحرة السرية رقم 106
.تم توكيد ظهورها الأول قبل شهرين
،إنها ساحرة معيّنة بخلفية مجهولة
...لكن يسميها جنودنا بـ
شيطان رينيه"؟"
.أتممنا إعادة إرسال قواتنا المركزية إلى رينيه
.لقد وصلنا في الوقت المناسب بشكل ما
نفرض متطلبات صعبة عليك، هاه؟
.لا تقلق حيال ذلك
.هذا لأجل بلدنا
.عليّ شكرك بشكل ما
ما رأيك أن نحتسي أفخر قنينة نبيذ لدي؟
.أخشى أنني أجلت الإحتفاء بالشراب لحين انتصارنا
...كم أنت عنيد
،المقدم ريروغين
هل من خطب ما؟
...لا، فقط
ماذا؟
فـ في الواقع، يذكر هذا التقرير
.أن الملازم الثاني تانيا ديغريتشاف قد نقلت إلى ساحة رينيه
كورست وهارالد قد ماتا؟
.قصفت قذيفة عدو حصنهم عندما كانوا مسرحون من واجبهم
.هذا مؤسف
.مستحيل
هل تعلم قائدة الفصيل بهذا؟
.لا، ليس بعد
المدعوة بالفضة البيضاء؟
تلك التي مُنِحت شارة هجوم الأجنحة الفضية؟
.من المفاجئ أن نشهد امتيازًا بمثل عمرها
ماذا بها؟
.حضيت بفرصة الإلتقاء بالملازمة ديغريتشاف
.المعذرة
.لديّ محضر
ما هو؟
-العريفين كورست وهارالد
ماتا؟
كـ كيف عرفتِ ذلك؟
.هذا بديهي
.الحصن لا يحرك ساكنًا. إنه هدف مثاليّ للمدافع
.المكان الأمثل للرجال الذين يبتغون الموت
.إن سمحت لي بإبداء رأيي بصراحة
أنتِ لم تتوقعي حدوث هذا، أليس كذلك؟
...إنها
!وحش بهيئة فتاة صغيرة
الحلقة 01 شيطان رينيه
SorayA :ترجمة وإنتاج
sorayasub.blogspot.ae